1 00:00:01,877 --> 00:00:04,004 PŘEDCHOZÍ NA "PODNIKU"... 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,512 NEMÁME KOMPLETNÍ JEŠTĚ SEZNAM NEBEZPEČÍ. 3 00:00:11,512 --> 00:00:13,138 ALE ZATÍM NEJSOU NOVINKY DOBRÉ. 4 00:00:13,138 --> 00:00:15,808 PĚT LIDÍ JE POTVRZENO MRTVÝCH, DESÍTKY ZRANĚNÝCH. 5 00:00:15,808 --> 00:00:17,184 POKUD ZNIČÍTE ZEMĚ, 6 00:00:17,184 --> 00:00:19,186 PROSTĚ NEBUDETE ODSTRANĚNÍ MÉHO DRUHU, 7 00:00:19,186 --> 00:00:20,855 VYLUČÍTE SVÉ VLASTNÍ. 8 00:00:20,855 --> 00:00:23,190 MÁTE NĚJAKÝ NÁPAD PROČ VÁS PROPUSTILI? 9 00:00:23,190 --> 00:00:25,567 MYSLÍM, ŽE JSEM MOŽNÁ DOSTAL PŘES JEDNOHO Z NICH. 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,277 DEGRA. 11 00:00:27,277 --> 00:00:30,990 ŘEKLI NÁM PLAZY POKUS SESTAVIT BIO-ZBRAŇ. 12 00:00:30,990 --> 00:00:32,783 KDO TI TO ŘEKL? 13 00:00:32,783 --> 00:00:35,786 TAKÉ JSME SE DOZVĚDĚLI, ŽE ONI STAVILI TUTO BIO-ZBRAŇ 14 00:00:35,786 --> 00:00:38,288 V MINULOSTI NA ZEMI. 15 00:00:38,288 --> 00:00:39,915 UGH! 16 00:00:39,915 --> 00:00:41,709 KDYŽ JSEM BYL VYSTAVEN TRELLIUM, 17 00:00:41,709 --> 00:00:45,212 NĚJAKÝM ZPŮSOBEM SE MĚ TO DOTKLO NEBYL JSEM PŘIPRAVEN. 18 00:00:45,212 --> 00:00:48,924 ZJISTIL JSEM, ŽE JSEM SCHOPEN PRO PŘÍSTUP K URČITÝM EMOCÍM. 19 00:00:48,924 --> 00:00:50,551 CHTĚL JSEM VÍC. 20 00:00:50,551 --> 00:00:53,595 VYMYSLEL JSEM ZPŮSOB, JAK TO VSTOJIT DO MÉHO KRVE. 21 00:00:53,595 --> 00:00:55,222 MUSÍTE VĚDĚT BYLO TO NEBEZPEČNÉ. 22 00:00:55,222 --> 00:00:57,892 EXPOZICE TRELLIUM JE SMRTELNÝ PRO VULKÁNY. 23 00:01:02,354 --> 00:01:05,065 ALŽBETA! VYPADEJTE OD TAM! 24 00:01:06,400 --> 00:01:09,110 [GASPS] 25 00:01:09,110 --> 00:01:10,278 [VZDYCH] 26 00:01:17,578 --> 00:01:20,205 JSME VE ŠPATNÉM STAVU. TO NEMŮŽU POPÍT. 27 00:01:20,205 --> 00:01:22,708 ALE STÁLE JSME V JEDNOM KUSU. 28 00:01:22,708 --> 00:01:24,793 ENTERPRISE JE TĚŽKÁ LOĎ. 29 00:01:27,295 --> 00:01:30,716 ODnesla VÍC, NEŽ KDO BY BYL POŽÁDEJTE JI, A PAK NĚJAKÉ. 30 00:01:31,675 --> 00:01:33,969 A TAK VÁM VŠEM. 31 00:01:33,969 --> 00:01:35,470 CHTĚL JSEM DĚKOVAT. 32 00:01:38,432 --> 00:01:41,727 JENOM SI PŘÁDU DĚKOVAT 18 POSÁDKŮ, KTEŘÍ SE ZTRATILI. 33 00:01:43,604 --> 00:01:48,525 JAKO TY, POCHOPILI JAK DŮLEŽITÉ JE NAŠE POSLÁNÍ, 34 00:01:48,525 --> 00:01:50,444 A PŘIJALI RIZIKA. 35 00:01:50,444 --> 00:01:53,989 PŘIŠLI JSME DO PROSTORU NEVÍME, CO NAJDEME, 36 00:01:55,156 --> 00:01:57,993 NEMÁTE KOHO SPOLEHNOUT ALE MY SAMI. 37 00:01:57,993 --> 00:02:00,161 ALE BUDEME ÚSPĚCH, 38 00:02:02,039 --> 00:02:03,665 PRO SPLNĚNÍ NAŠE MISE, 39 00:02:05,042 --> 00:02:07,628 PRO VŠECHNY NA ZEMI KDO NA NÁS SPOLEHÁ... 40 00:02:10,380 --> 00:02:11,840 A ZA 18. 41 00:02:16,720 --> 00:02:19,098 ♪ JE TO DLOUHÁ CESTA ♪ 42 00:02:19,098 --> 00:02:22,517 ♪ DOSTANETE SE OD TAM SEM ♪ 43 00:02:22,517 --> 00:02:26,187 ♪ JE TO DLOUHO ♪ 44 00:02:26,187 --> 00:02:30,317 ♪ ALE MŮJ ČAS SE KONEČNĚ BLÍZÍ ♪ 45 00:02:30,317 --> 00:02:34,488 ♪ A UVIDÍM SVŮJ SEN PŘIJĎ KONEČNĚ ŽIJ ♪ 46 00:02:34,488 --> 00:02:37,908 ♪ DOTKNU SE NEBE ♪ 47 00:02:37,908 --> 00:02:41,829 ♪ A NEBUDOU UŽ MĚ NEDRŽTE ♪ 48 00:02:41,829 --> 00:02:45,124 ♪ NE, NEBUDOU ZMĚŇ MY MYSL ♪ 49 00:02:45,124 --> 00:02:47,501 ♪ PROTOŽE MÁM VÍRU ♪ 50 00:02:47,501 --> 00:02:49,711 ♪ SRDCE ♪ 51 00:02:49,711 --> 00:02:52,714 ♪ JDU TAM, KDE SVÉ SRDCE Vezme MĚ ♪ 52 00:02:52,714 --> 00:02:57,636 ♪ MUSÍM VĚŘIT ♪ 53 00:02:57,636 --> 00:03:00,681 ♪ MŮŽU UDĚLAT COKOLI ♪ 54 00:03:00,681 --> 00:03:05,102 ♪ MÁM SÍLU DUŠE ♪ 55 00:03:05,102 --> 00:03:08,063 ♪ A NIKDO SE NEOHÝBNE NEBO MĚ ZLOM ♪ 56 00:03:08,063 --> 00:03:12,818 ♪ MŮŽU DOSÁHNOUT KAŽDÉ HVĚZDY ♪ 57 00:03:13,735 --> 00:03:15,570 ♪ MÁM VÍRU ♪ 58 00:03:15,570 --> 00:03:17,656 ♪ MÁM, MÁM, MÁM ♪ 59 00:03:17,656 --> 00:03:21,535 ♪ MÁM VÍRU ♪ 60 00:03:21,535 --> 00:03:25,706 ♪ VÍRA SRDCE ♪ 61 00:03:34,464 --> 00:03:37,425 POVEDAL SE NÁM VSTUPOVAT SEKCE 6 A 7 NA PALUBE "C". 62 00:03:38,802 --> 00:03:40,804 NAŠLI JSME TAYLORA A KAMATA. 63 00:03:40,804 --> 00:03:42,472 TO PLATÍ KAŽDÉMU. 64 00:03:43,473 --> 00:03:45,100 JAKÝ JE NAŠE STAV VE ZBRANÍCH? 65 00:03:45,100 --> 00:03:48,687 PAN. REED MÁ OBA VPŘED FÁZOVÁ DĚLA ZPĚT ONLINE 66 00:03:48,687 --> 00:03:51,940 NAVÍC K ZÁDNÍ TORPÉDOVÉ ODPOUŠTĚČE. 67 00:03:51,940 --> 00:03:53,984 PLECHOVÁNÍ TĚLA JE AŽ 80%. 68 00:03:53,984 --> 00:03:55,569 TO BUDE NUTNÉ DĚLAT. 69 00:03:55,569 --> 00:03:57,612 MOHLI JSME ČEKAT, 70 00:03:57,612 --> 00:03:59,865 ZAČNĚTE, DOKUD NEBUDEME MÍT ŠANCE PROVÁDĚT VÍCE OPRAV. 71 00:03:59,865 --> 00:04:01,200 ZPRÁVA DEGRA BYLA JASNÁ. 72 00:04:01,200 --> 00:04:03,410 MÁME SE S NÍM SETKAT OD TEĎ 10 HODIN. 73 00:04:03,410 --> 00:04:04,786 A NEMÁM V HODNOTĚ PŘIJÍT ZPOŽDĚNÍ. 74 00:04:04,786 --> 00:04:06,788 MOŽNÁ TO JE CO S NÍM POČÍTÁ. 75 00:04:06,788 --> 00:04:08,999 NAVÁBÍTE NÁS DO PŘEPADKU STÁLE LÍZÁME RÁNY. 76 00:04:08,999 --> 00:04:11,585 ROZHODL JSEM SE. 77 00:04:11,585 --> 00:04:14,922 ČEKÁ NÁS HODNĚ PRÁCE. DOPORUČUJI, ŽE SE K TOMU DOSTANEME. 78 00:04:14,922 --> 00:04:16,173 ANO, PANE. 79 00:04:18,050 --> 00:04:19,426 VELITEL. 80 00:04:21,803 --> 00:04:25,015 CREWMAN TAYLOR BYL JEDNÍM Z VAŠICH, Nebyla to ONA? 81 00:04:25,015 --> 00:04:28,393 BYLA E.P.S. KONTROLNÍ SPECIALISTA. 82 00:04:28,393 --> 00:04:29,644 SAKRA DOBRÝ. 83 00:04:33,857 --> 00:04:37,069 RÁDA BY SI NAPSAL DOPIS JEJÍ RODINĚ. 84 00:04:37,069 --> 00:04:38,862 uh... 85 00:04:38,862 --> 00:04:39,947 PRACOVILA V ROSTOVSKÉM TÝMU. 86 00:04:39,947 --> 00:04:41,073 MŮŽU SE HO ZEPTAT. 87 00:04:41,073 --> 00:04:43,658 Ptal jsem se VÁS. 88 00:04:43,658 --> 00:04:45,744 SOTVA DRŽÍM LOĎ SPOLU. 89 00:04:45,744 --> 00:04:47,204 NEMÁM ČAS SEDĚT A NAPIŠTE DOPIS. 90 00:04:47,204 --> 00:04:49,957 NEMUSÍ BÝT DLOUHO. 91 00:04:49,957 --> 00:04:52,375 JEJÍ RODINA SI ZASLOUŽÍ VĚDĚT CO SE S NÍ STALO. 92 00:04:55,254 --> 00:04:56,671 POCHOPEN. 93 00:05:07,348 --> 00:05:08,475 DĚKUJU. 94 00:05:08,475 --> 00:05:09,768 Jsi zaneprázdněn. VRÁTÍM SE. 95 00:05:09,768 --> 00:05:11,478 AH, AH, AH. MÍT SEDADLO. 96 00:05:11,478 --> 00:05:13,855 BUDU MUSET POUŽÍT RUČNÍ SKENER. 97 00:05:13,855 --> 00:05:16,024 ZOBRAZOVACÍ KOMORA JE STÁLE OFFLINE. 98 00:05:17,484 --> 00:05:19,111 VELITEL TUCKER ZNOVU VYSLOVÁN 99 00:05:19,111 --> 00:05:20,528 OPRAVÁŘSKÝ TÝM ZDE TO FUNGOVALO. 100 00:05:20,528 --> 00:05:24,449 ŘEKL ZBROJNICE BYLA VYŠŠÍ PRIORITOU. 101 00:05:24,449 --> 00:05:26,201 PODÍVÍME SE, JAK NÍZKO JÁ JSEM PRIORITA 102 00:05:26,201 --> 00:05:28,287 PŘÍŠTĚ SI SHOLÍ PRSTY NA PLAZMOVÉM POTRUBÍ. 103 00:05:28,287 --> 00:05:30,038 AH. 104 00:05:30,038 --> 00:05:34,126 AH. ZAŽILI JSTE ŽÁDNÉ DALŠÍ PŘÍZNAKY ODSTRANĚNÍ? 105 00:05:34,126 --> 00:05:35,877 ŽÁDNÝ. 106 00:05:35,877 --> 00:05:38,463 ZJIŠŤUJI POUZE STOPOVÁ MNOŽSTVÍ TRELLIUM VE VAŠEM SYSTÉMU. 107 00:05:38,463 --> 00:05:40,757 TĚŽKO STOJÍ ZA ZMÍNKU. 108 00:05:40,757 --> 00:05:44,219 TO JE DOBRÁ ZPRÁVA. 109 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 CO JE TO? 110 00:05:48,849 --> 00:05:50,767 TYTO EMOCE... 111 00:05:53,228 --> 00:05:56,564 RŮSTLI TĚŽŠÍM K OVLÁDÁNÍ. 112 00:05:56,564 --> 00:05:58,817 MOJE OBVYKLÁ TECHNIKY ZA JEJICH POTLAČENÍ 113 00:05:58,817 --> 00:06:00,235 NEBYLY ÚČINNÉ. 114 00:06:05,866 --> 00:06:08,743 NA ZEMI, JE VÝSTRAHA PŘÍBĚH O NEBEZPEČÍ 115 00:06:08,743 --> 00:06:14,791 VYPUŠTĚNÍ KOUZELNÉHO Stvoření ZVANÝ DŽIN Z LÁHVE. 116 00:06:14,791 --> 00:06:19,378 JAK JE TO VENKU, JE TO EXTRÉMNĚ TĚŽKÉ VLOŽIT ZPĚT. 117 00:06:19,378 --> 00:06:22,216 ŘÍKÁTE TYTO EMOCE NEMŮŽE NIKDY NEULEHNOUT? 118 00:06:22,216 --> 00:06:25,219 POUŽÍVAL JSTE TRELLIUM NA TŘI MĚSÍCE. 119 00:06:25,219 --> 00:06:28,347 ZPŮSOBILO ZNAČNÉ ŠKODY DO VAŠICH NEURÁLNÍCH DRÁH. 120 00:06:30,015 --> 00:06:32,433 MOŽNÁ SE MUSÍTE UČIT ŽÍT S TĚMITO EMOCEMI. 121 00:06:36,395 --> 00:06:38,439 BLÍŽÍME SE SOUŘADNICE, KAPITÁNE. 122 00:06:38,439 --> 00:06:39,983 PŘÍMO V ROZVRHU. 123 00:06:39,983 --> 00:06:41,818 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 124 00:06:41,818 --> 00:06:43,570 ŽÁDNÉ LODĚ TAM, PANE. 125 00:06:45,280 --> 00:06:46,614 HOSHI? 126 00:06:46,614 --> 00:06:50,660 SKENOVÁNÍ VŠECH FREKVENCÍ. ZATÍM NIC. 127 00:06:50,660 --> 00:06:52,704 MOŽNÁ JSOU ZPOŽDĚNÍ. 128 00:06:52,704 --> 00:06:54,289 [RUMBLING] 129 00:06:54,289 --> 00:06:55,498 TAKTICKÉ UPOZORNĚNÍ! 130 00:06:55,498 --> 00:06:56,666 JE TO PROSTOROVÁ ANOMÁLIE. 131 00:06:59,002 --> 00:07:02,047 VSTOUPILI JSME DO HUSTÉHO POLE. 132 00:07:02,047 --> 00:07:03,590 [WHOOSHING] 133 00:07:05,592 --> 00:07:08,178 UGH! TUCKER NA MOST. 134 00:07:08,178 --> 00:07:09,971 To není nejlepší čas na to! 135 00:07:09,971 --> 00:07:12,724 POHLEDEJTE, VÝLET. 136 00:07:12,724 --> 00:07:14,017 HLÁŠENÍ O ZRANĚNÍ NA PALUBĚ "B". 137 00:07:18,146 --> 00:07:21,275 NIKDO TAM NENÍ, PANE. 138 00:07:21,275 --> 00:07:22,359 DOSTAŇ NÁS ODTUDE. 139 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 ANO, PANE. 140 00:07:23,944 --> 00:07:25,070 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 141 00:07:25,070 --> 00:07:26,654 KAPITÁN. 142 00:07:31,410 --> 00:07:34,746 PŘIJÍMÁME PŘENOS. JE DEGRA. 143 00:07:34,746 --> 00:07:36,456 ŘÍKÁ NÁM ABYSTE HO NÁSLEDOVALI. 144 00:07:47,008 --> 00:07:49,052 ZŮSTAŇ S NÍM, TRAVISI. 145 00:07:49,052 --> 00:07:50,304 ANO, PANE. 146 00:07:59,354 --> 00:08:00,397 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 147 00:08:00,397 --> 00:08:02,357 VOLAJÍ NÁS. 148 00:08:03,442 --> 00:08:05,193 VIDÍM, ŽE JSTE NAŠLI MOJU ZPRÁVU. 149 00:08:05,193 --> 00:08:06,861 MÁME SKVĚLOU DOHODU DISKUTOVAT, 150 00:08:06,861 --> 00:08:08,696 A NEMÁM MOC ČASU. 151 00:08:08,696 --> 00:08:10,240 POJĎ NA MOU LOĎ. 152 00:08:15,036 --> 00:08:16,579 KDYBYCHOM VÁS OPUSTILI S PLAZY, 153 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 ZABILI BY TĚ. 154 00:08:18,581 --> 00:08:21,876 DEGRA ZAJIŠTĚNA PRO VODNÍ VODA ABY VÁS VRÁTIL NA SVOU LOĎ. 155 00:08:21,876 --> 00:08:24,838 POTOM JSTE TAKÉ ODVOLAL ÚTOK NA PODNIK? 156 00:08:24,838 --> 00:08:29,134 PLAZI NEBYLI MOC TADY JSEM Z TOHO POTĚŠEN. 157 00:08:29,134 --> 00:08:30,427 VZNIKL JSTE VELKÉ RIZIKO. 158 00:08:30,427 --> 00:08:32,637 POKUD ŘÍKÁTE PRAVDU, 159 00:08:32,637 --> 00:08:35,640 BUDOUCNOST MÝCH LIDÍ JE V SÁZCE. 160 00:08:36,766 --> 00:08:38,852 VŠE CO MÁM ŘEKLI VÁM PRAVDU. 161 00:08:40,479 --> 00:08:44,983 PROPUSTTE MI, ALE RADA BUDE POTŘEBOVAT VÍCE NEŽ VAŠE SLOVO. 162 00:08:44,983 --> 00:08:48,611 SNAD SE MŮŽETE UKÁŽIT VAŠE SCHOPNOST CESTOVAT V ČASE. 163 00:08:51,406 --> 00:08:54,868 TO MŮŽE BÝT TROCHU... TĚŽKÉ. 164 00:08:59,539 --> 00:09:02,042 ALE POKUD PŘIJDETE NA MOU LOĎ, 165 00:09:02,042 --> 00:09:03,877 MŮŽU VÁM DÁT VŠECHNY DŮKAZY, KTERÉ CHCETE. 166 00:09:05,420 --> 00:09:06,921 VELMI DOBŘE. 167 00:09:06,921 --> 00:09:09,341 ALE JSOU NĚKTERÉ VĚCI CHCI PRVNÍ VĚDĚT. 168 00:09:09,341 --> 00:09:10,591 TAKOVÉ JAKO? 169 00:09:10,591 --> 00:09:13,303 KDY BUDE VAŠE ZBRAŇ BÝT SPUŠTĚN? 170 00:09:16,306 --> 00:09:18,641 NEBYLO PŘESNÉ DATUM ZATÍM ROZHODNUTO. 171 00:09:18,641 --> 00:09:20,435 TÝDNY? DNY? 172 00:09:20,435 --> 00:09:22,145 TO JE NA RADĚ. 173 00:09:22,145 --> 00:09:24,356 SNAŽÍM SE TI POMOCI, ALE POTŘEBUJI POZNAT SVŮJ SVĚT 174 00:09:24,356 --> 00:09:26,566 NENÍ ZNIČENO KDYŽ TO DĚLÁM. 175 00:09:26,566 --> 00:09:29,486 ZBRAŇ NEBUDE VYPUŠTĚNA NA NĚKOLIK DNÍ. 176 00:09:29,486 --> 00:09:32,197 UKAŽTE NÁM SVŮJ DŮKAZ, 177 00:09:33,573 --> 00:09:35,742 A UDĚLÁME CO MŮŽEME ZASTAVIT. 178 00:10:03,853 --> 00:10:05,313 CO JSTE ZÍSKALI? 179 00:10:07,566 --> 00:10:08,649 PEPPERONI PIZZA. 180 00:10:08,649 --> 00:10:10,818 HMM. 181 00:10:10,818 --> 00:10:13,071 NEBOJTE SE, MŮŽETE PEPPERONI ODLOŽTE. 182 00:10:15,407 --> 00:10:17,325 HLÁŠENÍ O ŠKODĚ? 183 00:10:17,325 --> 00:10:19,286 ŽÁDNÝ. 184 00:10:19,286 --> 00:10:20,579 KAPITÁN MĚ CHCE NAPSAT DOPIS 185 00:10:20,579 --> 00:10:23,164 DO RODINY POSÁDKA TAYLORA. 186 00:10:23,164 --> 00:10:24,707 Jsem si jistý, že budou OCEŇUJTE TO. 187 00:10:26,667 --> 00:10:28,962 JEJICH DCERA JE MRTVÁ. 188 00:10:28,962 --> 00:10:31,089 OPRAVDU SI MYSLÍŠ, ŽE SI TO BUDE ZÁLEŽIT CO MÁM ŘÍCT? 189 00:10:32,006 --> 00:10:34,468 [VZDYCH] 190 00:10:34,468 --> 00:10:36,052 KDY SI NAPOSLEDY SPAL? 191 00:10:36,052 --> 00:10:39,722 NEVÍM. NE OD ÚTOKU. 192 00:10:39,722 --> 00:10:41,057 TO BYLO PŘED DVAMI DNY. 193 00:10:41,057 --> 00:10:43,726 V POŘÁDKU, TAK DVA DNY. 194 00:10:49,608 --> 00:10:53,069 JDĚTE DO SVÝCH UBYTOVÁNÍ. VYSPAT SE. 195 00:10:53,069 --> 00:10:55,447 VĚŘ MI, RÁD BYCH. 196 00:10:55,447 --> 00:10:56,739 MOHU VÁS OBJEDNAT. 197 00:10:56,739 --> 00:10:57,991 NEMÁM ČAS. 198 00:10:57,991 --> 00:10:59,618 JSME PLNÍ DÍR, 199 00:10:59,618 --> 00:11:02,870 JEDINÁ VEC NÁS DRŽÍ LÉTAT JE KRADENÁ WARPOVÁ CÍVKA, 200 00:11:02,870 --> 00:11:04,747 A TEĎ MUSÍM NAPIŠTE TENTO DOPIS. 201 00:11:04,747 --> 00:11:06,583 [RUMBLING] 202 00:11:06,583 --> 00:11:07,875 CO TO SAKRA? 203 00:11:10,420 --> 00:11:11,712 OHEŇ! 204 00:11:15,342 --> 00:11:16,593 [NEZŘETELNÝ KŘIK] 205 00:11:18,011 --> 00:11:21,973 [sténání] 206 00:11:21,973 --> 00:11:23,266 TUCKER DO TECHNIKY! 207 00:11:23,266 --> 00:11:24,767 VYPNOUT POMOCNÉ VEDENÍ CHLADICÍ KAPALINY 208 00:11:24,767 --> 00:11:28,271 MEZI SEKCEMI, UH, 12 A 14 NA PALUBĚ "E"! 209 00:11:28,271 --> 00:11:29,564 Ano, pane. 210 00:11:32,859 --> 00:11:34,194 TUCKER NA OŠETŘOVANU. 211 00:11:34,194 --> 00:11:36,446 LÉKAŘSKÁ POHOTOVOST NA PALUBĚ "E", ODDÍL 12. 212 00:11:36,446 --> 00:11:37,989 Jsem na cestě, veliteli. 213 00:11:40,200 --> 00:11:42,785 VYDRŽENÍ TLAKU REAKTORU. 214 00:11:42,785 --> 00:11:44,663 DOBRÁ VĚC NEDAL JSEM SPRÁVU. 215 00:11:55,048 --> 00:11:58,635 [VZDYCH] 216 00:11:58,635 --> 00:12:01,137 DAMRON. 217 00:12:01,137 --> 00:12:02,930 VÁŠ PŘÍTEL? 218 00:12:02,930 --> 00:12:05,225 KOLEGY... NĚJAKÉHO. 219 00:12:05,225 --> 00:12:08,395 JSOU TO TY, KTERÉ JSME NAŠLI NA ZEMI V MINULOSTI. 220 00:12:08,395 --> 00:12:11,105 A TOHLE JE VÝSLEDEK Z VAŠEHO NALEZENÍ? 221 00:12:11,105 --> 00:12:13,066 chystali se propustit BIO-ZBRAŇ 222 00:12:13,066 --> 00:12:16,403 TO BY MĚLO DECIMATOVAT OBYVATELSTVO. 223 00:12:16,403 --> 00:12:20,948 PLAZI CÍTILI TOXIN ÚČINNĚJŠÍ NA VAŠE DRUHY. 224 00:12:20,948 --> 00:12:22,701 DAMRON A JEHO TÝM ZMIZELA 225 00:12:22,701 --> 00:12:26,246 KRÁTCE PO ZASTUPITELSTVÍ ODMÍTLA SVŮJ NÁVRH. 226 00:12:26,246 --> 00:12:28,707 ZŘEJMĚ SE ROZHODLI JÍT VPŘED 227 00:12:28,707 --> 00:12:30,667 BEZ SCHVÁLENÍ VAŠÍ RADY. 228 00:12:30,667 --> 00:12:33,294 ALE NAŠTĚSTÍ, DOKÁŽELI JSTE JE ZASTAVIT 229 00:12:33,294 --> 00:12:35,213 CESTOVÁNÍM ZPĚT V ČASE. 230 00:12:35,213 --> 00:12:38,841 JIŽ JSEM VÁM ŘÍKAL, POMOHLI JSME, TAK JAKO TO DĚLALI ONI. 231 00:12:38,841 --> 00:12:41,261 TOTO NIC NEDOKAZUJE. 232 00:12:41,261 --> 00:12:43,888 JAK POZNÁME, ŽE NECHYTIL ONI V SOUČASNOSTI? 233 00:12:45,181 --> 00:12:46,891 POTŘEBUJETE VÍCE DŮKAZŮ. 234 00:13:28,683 --> 00:13:30,101 TO MĚLI S SEBOU. 235 00:13:30,101 --> 00:13:32,353 ZNIČILI JSME TOXIN, 236 00:13:32,353 --> 00:13:34,897 ALE MŮJ DOKTOR ZADRŽAL JEHO UKÁZKA VE STÁZI. 237 00:13:34,897 --> 00:13:38,901 ZDÁ SE, ŽE TO JE TECHNOLOGIE XINDI. 238 00:13:38,901 --> 00:13:41,613 ALE RÁD BYCH MĚL NAŠI INŽENÝŘI TO POTVRZUJÍ. 239 00:13:41,613 --> 00:13:44,449 AŤ NASTOUPÍ, VYSTOUPÍ JAKÝKOLI TEST CHTĚJÍ. 240 00:13:44,449 --> 00:13:45,866 TOTO NIC NEDOKAZUJE 241 00:13:45,866 --> 00:13:48,328 KROMĚ PLAZŮ NEPOSLUŠEL RADU, 242 00:13:48,328 --> 00:13:50,747 KTERÉ PŘICHÁZÍ JAKO ŽÁDNÉ VELKÉ PŘEKVAPENÍ. 243 00:13:50,747 --> 00:13:53,500 ALE TAKÉ TVRDÍTE ŽE JSME UVEDENI V MÉNĚ 244 00:13:53,500 --> 00:13:56,377 TRANSDIMENZIONÁLNÍMI MIMOZEMŠTÍCI. 245 00:13:56,377 --> 00:13:57,878 KDE TO MÁTE DŮKAZY? 246 00:14:06,429 --> 00:14:08,014 POJĎTE SE MNOU. 247 00:14:08,014 --> 00:14:09,974 JE MIKROFRAKTURA V MAGNESIOVÉ BUNDĚ. 248 00:14:09,974 --> 00:14:11,184 PROTO SE TO ROZTRHLO. 249 00:14:11,184 --> 00:14:12,435 PROVEDL JSEM TLAKOVÝ ZKOUŠEK. 250 00:14:12,435 --> 00:14:14,395 ŘEKNĚTE TO MUŽI LEŽENÍ NA OŠETŘOVANĚ! 251 00:14:14,395 --> 00:14:16,189 VYZKOUŠEJTE JE ZNOVU, VŠECHNY! 252 00:14:16,189 --> 00:14:17,524 ANO, PANE. 253 00:14:17,524 --> 00:14:18,650 VELITEL? 254 00:14:18,650 --> 00:14:19,984 Jsem trochu zaneprázdněn, DOC. 255 00:14:19,984 --> 00:14:21,569 TAK SE ZDÁ. 256 00:14:21,569 --> 00:14:24,989 CHÁP, ŽE JSTE NESPAL OD ÚTOKU. 257 00:14:24,989 --> 00:14:26,407 T'POL SE TEĎ TATTLUJE NA MNĚ? 258 00:14:26,407 --> 00:14:27,742 NO, MÁ O TEBE STRACH. 259 00:14:27,742 --> 00:14:29,410 NO, vážím si toho, ALE SNAŽÍM SE 260 00:14:29,410 --> 00:14:32,497 DRŽET TUTO LOĎ SPOLU S PLIVACÍ A BALOVACÍ DRÁTEK. 261 00:14:32,497 --> 00:14:34,582 STALO SE VÁM ŽE NA TO BUDEME MNOHEM HORŠÍ 262 00:14:34,582 --> 00:14:37,794 POKUD SE ZHRUBUJETE Z VYČERPANÍ? 263 00:14:37,794 --> 00:14:40,338 VAŠE STAROSTLIVOSŤ JE ŘÁDNĚ NA VĚDOMÍ, DOC, ALE MUSÍM SE VRÁTIT DO PRÁCE. 264 00:14:40,338 --> 00:14:41,673 TAK TOMU NEVĚŘÍM. 265 00:14:43,842 --> 00:14:44,884 PŘIJÍT ZNOVU? 266 00:14:44,884 --> 00:14:46,052 ZBAVUJEM VÁS POVINNOSTI. 267 00:14:46,052 --> 00:14:47,595 PŮJDETE DO SVÝCH UBYTOVÁNÍ 268 00:14:47,595 --> 00:14:50,181 A NEVRÁTIT SE KE SVÉMU PŘÍSPĚVKU ZÍTRA PŘED 0500. 269 00:14:50,181 --> 00:14:51,683 ŠEST HODIN?! 270 00:14:51,683 --> 00:14:54,101 PROSÍM, NEVYVOLÁVEJTE MĚ ZAPOJTE BEZPEČNOST. 271 00:14:54,101 --> 00:14:55,228 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 272 00:14:55,228 --> 00:14:57,021 Archer Dr. Phlox. 273 00:14:59,399 --> 00:15:00,525 ANO, KAPITÁNE. 274 00:15:00,525 --> 00:15:02,109 Potřebuji tě na ošetřovně. 275 00:15:02,109 --> 00:15:03,444 BUDU HNED TAM. 276 00:15:05,196 --> 00:15:06,865 NO, VELITELE? 277 00:15:06,865 --> 00:15:08,199 DÁM VÁM DVĚ HODINY. 278 00:15:08,199 --> 00:15:10,410 VĚŘÍM, ŽE ČÍSLO BYLO ŠEST. 279 00:15:10,410 --> 00:15:11,828 POKUD BUDU DELÉ NEŽ TŘI, 280 00:15:11,828 --> 00:15:14,414 NEMUSÍ ZDE BÝT LOĎ KDYŽ SE VRÁTÍM. 281 00:15:15,582 --> 00:15:20,378 ČTYŘI, ANI MINUTU MÉNĚ. 282 00:15:20,378 --> 00:15:22,088 HOTOVO. 283 00:15:22,088 --> 00:15:24,632 A PŘIPOMÍNEJ MI, ABYCH NIKDY NEKUPOVALA AUTO OD VÁS. 284 00:15:28,511 --> 00:15:29,846 KAPITÁN NA VÁS ČEKÁ. 285 00:15:29,846 --> 00:15:31,556 JSEM SI TOHO VĚDOMA. 286 00:15:35,017 --> 00:15:40,022 TAK TAK DOBROU NOC. 287 00:15:40,022 --> 00:15:42,442 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 288 00:15:53,912 --> 00:15:56,330 NAŠLI JSME HO DRUHÉHO. 289 00:15:56,330 --> 00:15:58,541 POZNÁVÁTE JEHO DRUH? 290 00:15:58,541 --> 00:16:01,210 JSME SE S JEDNOU Z NICH POZNALI. 291 00:16:01,210 --> 00:16:02,670 CO ZPŮSOBIL JEHO SMRT? 292 00:16:02,670 --> 00:16:04,798 NĚJAKÉHO BUNĚČNÁ DEGENERACE. 293 00:16:04,798 --> 00:16:06,716 ZAČAL TO MOMENT ODŠLO SVÉ LODĚ. 294 00:16:06,716 --> 00:16:08,676 MOŽNÁ VAŠE ATMOSFÉRA BYL PRO NĚJ TOXICKÝ. 295 00:16:08,676 --> 00:16:12,722 VĚŘÍM NÁŠMU VESMÍRU BYL PRO NĚJ TOXICKÝ. 296 00:16:12,722 --> 00:16:13,890 JEHO DRUHY SE VYVINULY 297 00:16:13,890 --> 00:16:15,224 V JINÉ DIMENZI. 298 00:16:15,224 --> 00:16:16,601 POD JINÝM SADA FYZIKÁLNÍCH ZÁKONŮ. 299 00:16:16,601 --> 00:16:18,102 TADY PROSTĚ NEMOHL EXISTOVAT. 300 00:16:18,102 --> 00:16:21,230 PROTO JEHO DRUH POSTAVIL KULE... 301 00:16:21,230 --> 00:16:24,651 UDĚLAT NÁŠ PROSTOR KOMPATIBILNĚJŠÍ PRO SEBE. 302 00:16:24,651 --> 00:16:26,110 VĚŘÍME, ŽE BYL TESTOVACÍM PŘEDMĚTEM 303 00:16:26,110 --> 00:16:28,237 ODESLÁNO ZDE K VIDĚNÍ KDYBY USPĚLI. 304 00:16:28,237 --> 00:16:30,072 A POKUD JSOU, ŘÍKÁTE ROZSAH 305 00:16:30,072 --> 00:16:32,241 JIŽ NEBUDE KOMPATIBILNÍ PRO NÁS. 306 00:16:34,368 --> 00:16:35,745 NEBO KTERÝKOLI Z NÁS. 307 00:16:38,122 --> 00:16:41,125 JSME URČENI FORMOVAT ALIANCE, KTERÁ JE ZASTAVÍ. 308 00:16:41,125 --> 00:16:44,044 ALE JESTLIŽE ZNIČÍTE ZEMĚ, TO SE NIKDY NESTANE. 309 00:16:44,044 --> 00:16:46,881 BUDETE ODSOUZUJÍCÍ VAŠE VLASTNÍ ZÁVODA K VYHYNUTÍ. 310 00:16:58,184 --> 00:17:01,270 [VZDYCH] 311 00:17:46,607 --> 00:17:48,401 MÁTE PROBLÉMY SE Spánkem, PANE? 312 00:17:50,028 --> 00:17:51,612 TAYLOR. 313 00:17:53,447 --> 00:17:54,949 BYL JSI ZABIT. 314 00:17:56,075 --> 00:17:58,036 CELÝ TENTO SEKCE DEKOMPRESOVÁN. 315 00:17:59,579 --> 00:18:02,081 NAŠLI JSTE UZAVŘENÁ PŘIHRÁDKA? 316 00:18:02,081 --> 00:18:04,667 ŽÁDNÝ. 317 00:18:04,667 --> 00:18:06,085 JAK PAK... 318 00:18:09,630 --> 00:18:12,842 JSI MRTVÝ. 319 00:18:12,842 --> 00:18:15,553 A JÁ SNÍM. 320 00:18:15,553 --> 00:18:18,806 DOPIS ... JAK TO JDE? 321 00:18:18,806 --> 00:18:24,520 DOSTALA jsem se TAK DÁL... "LITUJEM VÁS INFORMUJI." 322 00:18:24,520 --> 00:18:27,648 TO JE TROCHU SUCHÉ, PANE. 323 00:18:27,648 --> 00:18:30,109 NEJSI SKUTEČNÝ. 324 00:18:30,109 --> 00:18:32,946 NEMÁTE ABY MI VOLAL "PANE." 325 00:18:32,946 --> 00:18:34,822 TAKŽE, V ČEM JE PROBLÉM? 326 00:18:34,822 --> 00:18:36,198 DOPIS NEMÁ BÝT DLOUHÝ. 327 00:18:36,198 --> 00:18:37,784 ŘÍKAL TI TO KAPITÁN. 328 00:18:42,789 --> 00:18:44,540 NEMŮŽETE MYSLET NA NIC. 329 00:18:44,540 --> 00:18:46,166 Kéž by to bylo TAK JEDNODUCHÉ. 330 00:18:47,710 --> 00:18:50,713 SLOUŽIL JSEM V PODNIKU NA TŘI ROKY. 331 00:18:50,713 --> 00:18:54,508 STÁHLI JSI MĚ Z SARATOGA BÝT VE SVÉM TÝMU. 332 00:18:54,508 --> 00:18:56,886 BYL KAPITÁN BRODY PĚKNĚ NA TEBE NAHNĚVANÝ. 333 00:18:56,886 --> 00:18:58,471 NA TO JSEM ZAPOMNĚLA. 334 00:18:58,471 --> 00:19:02,100 ŘEKLI JSI MI, ŽE TO VYRÁBÍM JEDNOHO DOBRÉHO HLAVNÍHO INŽENÝRA. 335 00:19:02,100 --> 00:19:03,726 BUDETE. 336 00:19:06,938 --> 00:19:08,648 MĚLI BYSTE. 337 00:19:08,648 --> 00:19:11,233 PAK TO ŘEKNĚTE MÝM RODIČŮM. 338 00:19:11,233 --> 00:19:13,820 ŘEKNĚTE JIM O PRAKTICKÉM VTIPY ROSTOV SI NA MNĚ HRÁL, 339 00:19:13,820 --> 00:19:16,238 NEBO ŽE JSEM JEDNOU NAŠEL ZÁVAHA V SESTAVE VSTŘIKOVAČE 340 00:19:16,238 --> 00:19:18,699 TO VŠEM OSTATNÍM UŠLO. 341 00:19:18,699 --> 00:19:21,619 ŘEKNI JIM, JAK TĚŽCE JSEM PRACOVAL. 342 00:19:21,619 --> 00:19:23,788 ŘEKNĚTE JIM JAK SE VÁM MĚ LÍBIL. 343 00:19:25,205 --> 00:19:26,791 PROČ SE NA MĚ NEMŮŽETE PODÍVAT? 344 00:19:31,879 --> 00:19:35,508 JEN... PAMATUJ MĚ. 345 00:19:37,093 --> 00:19:38,928 ŽÁDÁ TO TAK HODNĚ? 346 00:19:38,928 --> 00:19:41,973 ANO. 347 00:19:41,973 --> 00:19:43,516 PROČ? 348 00:19:45,685 --> 00:19:46,853 PROČ? 349 00:19:48,228 --> 00:19:51,315 [VZDYCH] 350 00:20:01,034 --> 00:20:02,326 TYTO TESTY POUZE POTVRZUJÍ 351 00:20:02,326 --> 00:20:04,120 ZAŘÍZENÍ PATŘÍLO K PLAZŮM. 352 00:20:04,120 --> 00:20:06,372 JSOU TAKÉ DŮKAZY CHRONOMETRICKÉ ZKRESLENÍ... 353 00:20:06,372 --> 00:20:07,707 CESTOVÁNÍ V ČASE. 354 00:20:07,707 --> 00:20:09,083 ČTENÍ MOHLO BYLY VYROBENY. 355 00:20:09,083 --> 00:20:11,293 JSTE ROZHODNUTÍ NEVĚŘIT MU. 356 00:20:11,293 --> 00:20:12,920 NE VÍC, NEŽ SE ZDÁTE BUDE STANOVENO 357 00:20:12,920 --> 00:20:15,131 VĚŘIT, CO ŘÍKÁ. 358 00:20:15,131 --> 00:20:18,300 TEĎ PŘIznávám ARCHER'S DŮKAZY JSOU ZAJÍMAVÉ, 359 00:20:18,300 --> 00:20:20,887 ALE TOHLE ČLOVĚKA SOTVA POZNÁME. 360 00:20:20,887 --> 00:20:24,264 NÁŠ KONTAKT Z BUDOUCNOSTI MNOHOKRÁT NÁM POMOHLA. 361 00:20:24,264 --> 00:20:25,558 ONA PŘINESLA TUTO RADU SPOLEČNĚ 362 00:20:25,558 --> 00:20:27,018 A NIKDY JSTE SE NEDIVO 363 00:20:27,018 --> 00:20:29,520 AŤ MŮŽE MÍT JEJÍ VLASTNÍ PROGRAM? 364 00:20:29,520 --> 00:20:31,856 NEJSEM Hlupák, DEGRA. 365 00:20:31,856 --> 00:20:33,858 VŠECHNO, CO ŘÍKÁM, JE TAK BUDE TO TROCHU VÍCE ZABRAT 366 00:20:33,858 --> 00:20:36,027 NEŽ MÁLO CHRONOMETRICKÉ ZKRESLENÍ 367 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 ABY OBRÁTIL RADU PROTI NÍ. 368 00:20:40,489 --> 00:20:41,741 KAPITÁN ARCHER MĚ OČEKÁVÁ. 369 00:20:41,741 --> 00:20:43,242 VÍCE DŮKAZŮ? 370 00:20:43,242 --> 00:20:48,372 TVRDÍ, ŽE ZNÁ VELKOU DOHODU O koulích. 371 00:20:48,372 --> 00:20:51,042 DEGRA. 372 00:20:51,042 --> 00:20:54,670 VÍM, ŽE MÁTE POCHYBNOSTI O SESTAVENÍ ZBRANĚ. 373 00:20:54,670 --> 00:20:57,339 NENECHTE JE ZMAŽ SVŮJ ROZSUDEK. 374 00:21:03,596 --> 00:21:06,766 PRACOVALI JSME K REKONSTRUKCI NAŠÍ DATABÁZE. 375 00:21:06,766 --> 00:21:09,227 BUŠENÍ DO VAŠICH LODÍ DAL NÁM MOC POMOHLO. 376 00:21:10,269 --> 00:21:11,812 VYZKOUŠEJTE TEĎ. 377 00:21:14,398 --> 00:21:16,567 BUDU RESETOVAT OPTICKÉ SUBPROCESORY. 378 00:21:16,567 --> 00:21:18,819 TÍM BY SE TO MOHLO VYJISTIT. 379 00:21:20,905 --> 00:21:23,241 KDYŽ JSME PROklouzli VAŠE DETEKČNÍ MŘÍŽKA, 380 00:21:23,241 --> 00:21:25,993 PODÍVALI JSME SE NA ZBRAŇ STAVÍTE. 381 00:21:25,993 --> 00:21:28,454 PŮSOBIVÝ KOUSEK INŽENÝRSTVÍ. 382 00:21:28,454 --> 00:21:31,916 SAKRA, TAK BY TO TRVALO ALESPOŇ... 383 00:21:31,916 --> 00:21:33,584 TISÍC HVĚZDNÝCH LODĚ JAKO ENTERPRISE 384 00:21:33,584 --> 00:21:36,087 VYBÍRÁT CELOU PLANETU. 385 00:21:36,087 --> 00:21:37,797 VÍTE, RÁD BYCH VIDĚL TELEMETRIE 386 00:21:37,797 --> 00:21:40,174 ZE SONDY SPUSTIL JSI PROTI ZEMI. 387 00:21:40,174 --> 00:21:41,801 ZVYŠTE ROZLIŠENÍ DAT. 388 00:21:46,889 --> 00:21:48,724 [VZDYCH] 389 00:21:48,724 --> 00:21:51,435 PŘEDPOKLADÁM, ŽE JSTE BYLI SLEDOVÁNÍ ÚTOKU, 390 00:21:51,435 --> 00:21:54,563 VÝPOČET VÝNOSŮ VÝSTŘELU. 391 00:21:54,563 --> 00:21:58,484 CHLAPEC, MUSEL JSI BÝT ZATRACENĚ VZRUŠENÝ. 392 00:21:58,484 --> 00:22:03,990 TEN PAPRSEK ŘEZEL JEDNO PEKLO PRŮHLEDEM FLORIDY. 393 00:22:03,990 --> 00:22:06,951 TAK SE JMÉNE JEDNO Z MÍSTA, KTERÁ JSTE ZNIČILI. 394 00:22:06,951 --> 00:22:08,869 FLORIDA. 395 00:22:08,869 --> 00:22:10,204 VELITEL. 396 00:22:10,204 --> 00:22:12,372 VE SKUTEČNOSTI JSTE VIDĚTE HOŘÍCÍ MĚSTA, 397 00:22:12,372 --> 00:22:16,294 DOMY, LIDÉ, KTERÉ SE VYPAŘUJÍ? 398 00:22:16,294 --> 00:22:17,711 MĚL JSEM TAM SESTRU. 399 00:22:17,711 --> 00:22:19,005 VELITEL! 400 00:22:24,010 --> 00:22:25,886 JAK PROBÍHAJÍ OPRAVY? 401 00:22:25,886 --> 00:22:27,721 POTŘEBUJETE PÁR VÍCE MINUT, KAPITÁN. 402 00:22:36,730 --> 00:22:38,398 PROČ SE KE MNĚ NESPOJÍŠ V MÉ PŘIPRAVENI 403 00:22:38,398 --> 00:22:40,151 DOKUD NEBUDE DOKONČENO? 404 00:22:46,949 --> 00:22:49,076 DRŽME SE U PRÁCE. 405 00:22:49,076 --> 00:22:51,453 ANO, PANE. 406 00:22:59,377 --> 00:23:02,715 KAPITÁN SE SNAŽÍ ZÍSKAT DŮVĚRU DEGRA. 407 00:23:23,903 --> 00:23:25,863 JE TO JEDNO POTRUBÍ PLAZMOVÉHO VODIČŮ. 408 00:23:25,863 --> 00:23:28,490 MUSÍ SE TO ROZTRHNOUT KDYŽ BYLY NAŠE SENZORY OFFLINE. 409 00:23:28,490 --> 00:23:30,450 MOŽNÁ MÁ POSÁDKA POMŮŽE. 410 00:23:30,450 --> 00:23:31,994 ZVLÁDNEME TO. 411 00:23:31,994 --> 00:23:34,080 BUDEME POTŘEBOVAT VYPNOUT HLAVNÍ PLAZMOVÉ PŘÍVODY. 412 00:23:34,080 --> 00:23:35,664 REGULÁTORY PRŮTOKU JSOU POŠKOZENY. 413 00:23:35,664 --> 00:23:37,499 JSOU MANUÁLY UZAVŘENÍ ZDE A ZDE, 414 00:23:37,499 --> 00:23:39,293 ALE MŮŽEME K NÍ POUZE PŘISTUPOVAT Z VENKU. 415 00:23:39,293 --> 00:23:41,795 TO JE VELMI BLÍZKO OHNĚ. 416 00:23:41,795 --> 00:23:43,881 NEMÁME NA VÝBĚR. 417 00:23:43,881 --> 00:23:46,259 POKUD NEMÁME KONTROLU Z TOHO RYCHLE SE TO ROZŠÍŘÍ DO REAKTORU. 418 00:23:46,259 --> 00:23:48,635 -JDE. -Mohl bych použít RUKU. 419 00:23:48,635 --> 00:23:50,221 TO BUDU JÁ, PANE. 420 00:24:30,468 --> 00:24:31,929 OTEVŘETE TEN PANEL, 421 00:24:31,929 --> 00:24:34,681 A BUDU VÁM MLUVIT PROSTŘEDNICTVÍM ODŘEZOVACÍ SEKVENCE. 422 00:24:34,681 --> 00:24:35,766 KDE JE DALŠÍ VENTIL? 423 00:24:35,766 --> 00:24:37,268 TAMHLE. 424 00:24:54,201 --> 00:24:56,203 [VÍŘENÍ] 425 00:25:09,133 --> 00:25:12,052 POTŘEBUJI OTEVŘÍT POHOTOVOST NEJPRVE BYPASS PORTS. 426 00:25:12,052 --> 00:25:13,720 NEMŮŽETE ZAVŘÍT VENTIL 427 00:25:13,720 --> 00:25:17,475 DOKUD NEUVOLÍM TLAK ZE SEKUNDÁRNÍCH ŘÁDEK. 428 00:25:17,475 --> 00:25:21,895 Velitel! mám problém. 429 00:25:24,148 --> 00:25:26,066 MYSLÍM, ŽE JE TEPLO ZAHRNUTÝ KOV. 430 00:25:26,066 --> 00:25:27,943 PANEL SE NEOTEVŘE. 431 00:25:27,943 --> 00:25:31,322 POUŽÍVEJTE SVOU PLAZMOVOU HOŘÁČKU. JSEM TAM ZA MINUTU. 432 00:25:31,322 --> 00:25:34,116 UVOLŇUJI ZÁMKY NA PRVNÍM PŘÍSTAVU. 433 00:25:44,626 --> 00:25:47,087 BUDE TO CHVÍLI TRVAT. 434 00:25:47,087 --> 00:25:50,716 Dávejte pozor, abyste se neprořízli přemosťovací relé, Malcolme. 435 00:25:50,716 --> 00:25:52,634 TLAK POTRUBÍ ZVYŠUJE SE. 436 00:25:52,634 --> 00:25:54,261 MÁME MÉNĚ NEŽ ŠEST MINUT 437 00:25:54,261 --> 00:25:56,055 NEŽ DOSÁHNE POŽÁR STÍNĚNÍ REAKTORU. 438 00:25:57,890 --> 00:25:59,058 ARCHER NA VÝLET. 439 00:25:59,058 --> 00:26:01,018 Máš méně než šest minut. 440 00:26:01,018 --> 00:26:02,644 POCHOPEN. 441 00:26:02,644 --> 00:26:04,313 UGH! 442 00:26:06,815 --> 00:26:09,902 Jsi v pořádku, MALCOLM? 443 00:26:09,902 --> 00:26:11,445 JSEM SKORO TAM. 444 00:26:13,947 --> 00:26:17,034 KAPITÁNE, TEPLOTA V OBLEKU PORUČÍKA REEDA 445 00:26:17,034 --> 00:26:18,744 JE VÍCE NEŽ 44 STUPŇŮ. 446 00:26:18,744 --> 00:26:19,995 JE PŘÍLIŠ BLÍZKO OHNĚ. 447 00:26:19,995 --> 00:26:21,872 JEHO E.V. SUIT NELZE KOMPENZOVAT. 448 00:26:21,872 --> 00:26:23,916 Malcolm, VRAŤ SE DO VZDUCHOVÉ ZÁMKY. 449 00:26:27,086 --> 00:26:28,170 [VZDYCH] 450 00:26:28,170 --> 00:26:29,713 SKORO KONČÍM, KAPITÁNE. 451 00:26:29,713 --> 00:26:31,006 To je rozkaz. 452 00:26:31,006 --> 00:26:33,342 VSTUP DO SEBE, MALCOLM. MŮŽU TO ZABALIT. 453 00:26:45,729 --> 00:26:48,190 OTEVÍRÁM PRIMÁRNÍ BYPASS PORT. 454 00:26:48,190 --> 00:26:49,816 ZBÝVAJÍ DVA JEŠTĚ A PODNIKÁME. 455 00:27:00,077 --> 00:27:01,412 46 STUPŇŮ. 456 00:27:01,412 --> 00:27:02,746 MALCOLM. 457 00:27:02,746 --> 00:27:06,333 OMLOUVÁM SE, PANE. ROZBÍHÁTE SE. 458 00:27:10,296 --> 00:27:12,506 VSTUP DO SEBE, MALCOLM. MŮŽU DOKONČIT. 459 00:27:12,506 --> 00:27:14,049 NENÍ ČAS! 460 00:27:14,049 --> 00:27:16,760 UDĚLEJTE, CO MUSÍTE UDĚLAT TAK TO MŮŽU ZAPNOUT. 461 00:27:16,760 --> 00:27:19,597 JEŠTĚ PÁR VTEŘIN. ČISTÍM POSLEDNÍ PORT. 462 00:27:24,935 --> 00:27:26,895 PŘEDNÍ VENTIL JE UZAVŘENÝ. 463 00:27:30,441 --> 00:27:33,152 OK, MALCOLM, 90 STUPŇŮ VE SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK. 464 00:27:48,292 --> 00:27:49,835 PĚKNÁ PRÁCE, MALCOLM. 465 00:27:51,711 --> 00:27:52,963 MALCOLM? 466 00:27:54,798 --> 00:27:57,551 MALCOLM. 467 00:27:57,551 --> 00:28:00,304 TUCKEROVI DR. FLOX. SEZNAMTE SE S NÁMI VE VZDUCHU. 468 00:28:04,850 --> 00:28:06,393 POTŘEBUJEME PŘIVEZET SNÍŽENÍ TEPLOTY JEHO TĚLA. 469 00:28:06,393 --> 00:28:07,769 POJĎME HO DOSTAŇ NA OŠETŘOVANU. 470 00:28:19,406 --> 00:28:20,740 DOUFÁM, ŽE BUDE V POŘÁDKU. 471 00:28:24,244 --> 00:28:25,912 CO JE JEŠTĚ JEDEN MRTVÝ ČLOVĚK VÁM? 472 00:28:25,912 --> 00:28:27,247 VÝLET. 473 00:28:27,247 --> 00:28:28,790 NEMĚL ŽÁDNÝ PROBLÉM ZABIJÍ NÁS 7 MILIONŮ, 474 00:28:28,790 --> 00:28:30,125 ALE 7 MILIONŮ A JEDEN JE VÍCE NEŽ UMÍTE ŽALUDEK? 475 00:28:30,125 --> 00:28:31,418 STAČÍ. 476 00:28:31,418 --> 00:28:32,836 HÁDÁM, že I XINDI MAJÍ SVÉ LIMITY. 477 00:28:32,836 --> 00:28:35,922 ŘEKLA JSEM, ŽE STAČÍ! 478 00:28:35,922 --> 00:28:37,216 ANO, PANE. 479 00:28:54,107 --> 00:28:57,570 ODHODLI JSME JE JICH 59. 480 00:28:57,570 --> 00:28:59,530 78, PŘI NAŠEM POSLEDNÍM POČÍTÁNÍ. 481 00:29:00,447 --> 00:29:01,990 78? 482 00:29:01,990 --> 00:29:04,410 MĚLI JSME VÍCE ČASU STUDOVAT JE, NEŽ MÁTE. 483 00:29:14,878 --> 00:29:16,838 OMLOUVÁM SE ZA PAN. TUCKER. 484 00:29:21,927 --> 00:29:23,345 NIKDY JSEM NEČEKAL, ŽE SE NĚKOHO POTKÁM 485 00:29:23,345 --> 00:29:27,307 KDO trpěl KVŮLI TOMU, CO JSEM UDĚLAL. 486 00:29:27,307 --> 00:29:29,059 V DOBĚ, 487 00:29:29,059 --> 00:29:32,396 MYSLEL JSEM SI, ŽE BYL ÚTOK NUTNÉ ZACHRÁNIT SVÉ LIDÉ. 488 00:29:32,396 --> 00:29:34,022 VÍM. 489 00:29:34,022 --> 00:29:37,067 VĚŘTE NEBO NE, MĚLI JSME TENTO ROZHOVOR PŘED. 490 00:29:38,777 --> 00:29:40,279 SPRÁVNĚ. 491 00:29:40,279 --> 00:29:43,949 NÁŠ ÚNIK Z VĚZENÍ SPOLEČNĚ. 492 00:29:46,619 --> 00:29:50,623 PLAZI JSOU SPRÁVNÍ O JEDNÉ VĚCI, KAPITÁNE. 493 00:29:50,623 --> 00:29:53,792 MÁTE PŮSOBIVÉ ZAŘÍZENÍ PRO KLAMÁNÍ. 494 00:29:56,086 --> 00:29:57,630 VYMAZÁNÍ PAMĚTI 495 00:29:57,630 --> 00:30:01,341 PRAVDĚPODOBNĚ NEBYL NEJLEPŠÍ ZPŮSOB ABYSTE ZÍSKALI VAŠI DŮVĚRU. 496 00:30:01,341 --> 00:30:02,635 PRAVDĚPODOBNĚ NE. 497 00:30:04,470 --> 00:30:07,514 VŠECHNY JSOU PROPOJENÉ PODPROSTOROVOU ENERGETICKOU MŘÍŽKOU. 498 00:30:07,514 --> 00:30:09,642 NAŠE ÚDAJE BOHUŽEL NA INTERIÉRU KULÍ 499 00:30:09,642 --> 00:30:11,226 JE MIMOŘÁDNĚ OMEZENÁ. 500 00:30:12,770 --> 00:30:14,271 MOŽNÁ MŮŽU POMOCI. 501 00:30:24,906 --> 00:30:26,408 JAK JSTE TO ZÍSKALI? 502 00:30:26,408 --> 00:30:29,495 PRVNÍ KOULE NARAZILI JSME, BYLO POŠKOZENO. 503 00:30:29,495 --> 00:30:31,037 DOŠLO K PORUŠENÍ VE VNĚJŠÍ PLÁŠTĚ. 504 00:30:31,037 --> 00:30:34,874 NIKDY JSME NEBYLI SCHOPNI ZÍSKAT PŘÍSTUP K JEDNOMU. 505 00:30:34,874 --> 00:30:39,879 TYTO SKENOVÁNÍ JSOU VÝZNAMNÉ PODROBNĚ PRO VOJENSKÉ PLAVIDLO. 506 00:30:39,879 --> 00:30:44,009 ENTERPRISE BYL NAVRŽEN BÝT LODI PRŮZKUMU. 507 00:30:45,511 --> 00:30:49,723 POKUD BUDEME ÚSPĚŠNÍ, BUDE TO ZNOVU. 508 00:30:54,102 --> 00:30:55,813 POČÍTAČE, ZAČNĚTE NAHRÁVAT. 509 00:30:58,064 --> 00:31:00,025 VÁŽENÝ PANE A PANÍ TAYLOR, 510 00:31:01,109 --> 00:31:02,653 MOC VÁS INFORMUJI 511 00:31:02,653 --> 00:31:04,822 ŽE VAŠE DCERA ZABILA V ŘADU POVINNOSTI. 512 00:31:07,825 --> 00:31:09,493 BYLA DOBRÝ INŽENÝR, 513 00:31:11,036 --> 00:31:13,831 A UMŘELA PLNĚNÍ SVÝCH POVINNOSTÍ. 514 00:31:16,416 --> 00:31:19,961 POČÍTAČI, ZASTAVTE NAHRÁVÁNÍ. ODSTRANIT TO. 515 00:31:20,962 --> 00:31:24,049 [VZDYCH] 516 00:31:30,472 --> 00:31:31,973 POČÍTAČE, ZAČNĚTE ZNOVU. 517 00:31:35,561 --> 00:31:36,895 VÁŽENÝ PANE A PANÍ TAYLOR, 518 00:31:38,438 --> 00:31:41,692 JAKO VELÍCÍ DŮSTOJNÍK JANE, 519 00:31:41,692 --> 00:31:44,528 JE TO S NEJHlubokější politováním INFORMUJI VÁS O JEJÍ SMRTI. 520 00:31:47,030 --> 00:31:49,032 BYLA PILNÝ INŽENÝR, 521 00:31:50,784 --> 00:31:52,202 VELMI PRACUJÍCÍ... 522 00:31:52,202 --> 00:31:54,996 Taktická výstraha. Všechny ruce na stanice. 523 00:31:56,749 --> 00:31:57,833 ZPRÁVA. 524 00:31:57,833 --> 00:31:59,459 ZJISTILI JSME LOĎ. 525 00:31:59,459 --> 00:32:01,336 PRÁVĚ PROŠLI PŘES MASKOVOU BARIÉRU. 526 00:32:01,336 --> 00:32:02,755 NA OBRAZOVCE. 527 00:32:06,216 --> 00:32:08,886 PLAZI. 528 00:32:08,886 --> 00:32:10,846 POZVALI JSTE NĚKOHO DALŠÍHO? 529 00:32:10,846 --> 00:32:12,931 MASKOVALI JSME NAŠI WARP TRAIL. 530 00:32:12,931 --> 00:32:15,642 NEVÍM, JAK NÁS NAŠLI. 531 00:32:24,902 --> 00:32:26,236 KDE JE DEGRA? 532 00:32:26,236 --> 00:32:27,863 JE ZAPOJEN V CITLIVÉM JEDNÁNÍ. 533 00:32:27,863 --> 00:32:29,698 S LIDMI? 534 00:32:29,698 --> 00:32:32,868 Předpokládám, že RADA AUTORIZOVALA TATO JEDNÁNÍ. 535 00:32:32,868 --> 00:32:35,913 NIKDO NEPOVOLENÝ VÝVOJ BIOZBRANĚ, 536 00:32:35,913 --> 00:32:38,582 ALE TO VÁS NEODSTRANILO KOLEGOVÉ OD VYTVOŘENÍ JEDNOHO. 537 00:32:38,582 --> 00:32:41,627 ODKLÁDAT OD LIDSKÉ NÁDOBÍ OKAMŽITĚ. 538 00:32:45,505 --> 00:32:47,549 MÁ V OBLASTI SE ZACHYTIT LIDSKÁ NÁDOBA. 539 00:32:47,549 --> 00:32:49,927 ZNIČÍ OBĚ NAŠE LODĚ POKUD NEBUDEME DODRŽOVAT. 540 00:32:49,927 --> 00:32:51,470 -POČKEJTE. -DEGRA! 541 00:32:51,470 --> 00:32:53,680 ŘEKLA JSEM STOJIT! 542 00:32:58,184 --> 00:33:00,103 NESTÁME ŠANCE PROTI NIM, 543 00:33:00,103 --> 00:33:01,897 NENÍ VE STAVU, V JAKÉM JSME. 544 00:33:06,902 --> 00:33:08,445 JAKÉ ZBRANĚ MÁTE? 545 00:33:08,445 --> 00:33:11,657 OČEKÁVÁTE, ŽE ZAÚTOČU PLAZÍ VÁLKOVÁ LOĎ? 546 00:33:11,657 --> 00:33:14,534 POKUD BUDEME SPOLU PRACOVAT, MOŽNÁ BÝT SCHOPNOST VYPNOUT JE. 547 00:33:14,534 --> 00:33:15,577 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 548 00:33:15,577 --> 00:33:17,663 NABÍJEJÍ ZBRANĚ. 549 00:33:19,289 --> 00:33:22,208 ZNÁTE SE DESIGN TÉ LODĚ? 550 00:33:23,877 --> 00:33:26,755 UDĚLALA JSEM NĚJAKOU PRÁCI NA JEJICH ENERGETICKÝCH SYSTÉMECH. 551 00:33:26,755 --> 00:33:28,882 PAK VÍTE KDE JSOU ZRANITELNÍ, 552 00:33:28,882 --> 00:33:30,425 KAM ZAMĚŘIT NAŠE ZBRANĚ. 553 00:33:30,425 --> 00:33:32,886 JEJICH LOĎ JE TĚŽCE BRNĚNÁ. 554 00:33:32,886 --> 00:33:34,471 ALESPOŇ MÁME ŠANCI. 555 00:33:34,471 --> 00:33:36,640 TI PLAZI JSOU XINDI. 556 00:33:36,640 --> 00:33:40,059 ŽÁDÁTE MĚ O ÚTOČENÍ MOJI VLASTNÍ LIDÉ. 557 00:33:48,151 --> 00:33:50,195 POKRAČUJTE NA NAŠE DOKOVACÍ PORT NA PRAVÉ DESKY. 558 00:33:50,195 --> 00:33:53,991 CHCI VAŠE SLOVO, ŽE MÁ POSÁDKA NEBUDE TRESTÁN. 559 00:33:53,991 --> 00:33:58,036 VŠICHNI BUDETE VYŘEZENO JAK TO RADA POZNÁ ZA VHODNÉ. 560 00:34:02,666 --> 00:34:04,626 JE TÉMĚŘ DOSTAL K PLAZŮM. 561 00:34:12,467 --> 00:34:14,928 JE VYRAZENÝ JEJICH ŠTÍTOVÉ GENERÁTORY. 562 00:34:14,928 --> 00:34:16,429 OHEŇ. 563 00:34:26,439 --> 00:34:28,734 ÚHYBNÉ MANÉVERY. STŘELEJTE. 564 00:34:28,734 --> 00:34:30,027 ZAMĚŘTE NA JEJICH ZBRANĚ. 565 00:34:37,034 --> 00:34:38,952 JEJICH ZBRANĚ JSOU DOTČENÉ. 566 00:34:38,952 --> 00:34:42,330 DEGRA BYLA SPOT-ON, VĚDĚLI PŘESNĚ, KAM JE ZASAŽIT. 567 00:34:42,330 --> 00:34:44,123 OTEVŘETE KANÁL K DEGRA. 568 00:34:44,123 --> 00:34:46,251 PANE, NABÍJÍ ZBRANĚ! 569 00:34:51,965 --> 00:34:54,593 PLAZÍ LOĎ BYLO ZNIČENO. 570 00:34:54,593 --> 00:34:57,054 KAPITÁNE, DEGRA NÁS VOLÁ. 571 00:35:02,017 --> 00:35:04,019 BY BY KONTAKTOVALI RADA 572 00:35:04,019 --> 00:35:06,104 A VYSTAVIL NAŠI ALIANCI. 573 00:35:08,023 --> 00:35:09,733 NEMĚL JSEM VÝBĚR. 574 00:35:20,869 --> 00:35:23,121 ŘÍKAL POSÁDKÁŘ ROSTOV NAJDU TĚ TADY. 575 00:35:24,581 --> 00:35:26,207 OPRAVÁŘSKÉ POSÁDKY JSOU ZAČÍNÁ ZÍTRA. 576 00:35:26,207 --> 00:35:28,001 Myslel jsem, že to zkusím A ZÍSKEJTE JIM NĚJAKÉ SÍLY. 577 00:35:29,920 --> 00:35:31,880 TYTO SESTAVY JSOU VŠE SPOJENÉ. 578 00:35:31,880 --> 00:35:34,758 POSLEDNÍ HODINU Strávil jsem pokusy K IZOLOVÁNÍ POŠKOZENÝCH RELÉ. 579 00:35:36,175 --> 00:35:37,886 MOHLO BY SE VÁM TO HODIT. 580 00:35:39,888 --> 00:35:41,598 PŘENOSNÉ ENERGETICKÉ ČLÁNKY. 581 00:35:43,016 --> 00:35:44,768 NAŠE SLUŠNOST NOVÍ XINDI PŘÁTELÉ? 582 00:35:46,436 --> 00:35:47,896 ZAKRATÝ SOUSED JEJICH. 583 00:35:49,314 --> 00:35:51,691 JE TU NĚCO MŮŽU VÁM POMOCI? 584 00:35:51,691 --> 00:35:53,944 NE, POKUD MŮŽETE VZKŘÍŠTE MRTVÉ. 585 00:35:56,029 --> 00:35:58,490 CREWMAN TAYLOR MĚL SKUTEČNÝ DRUH PRO TYTO VĚCI. 586 00:35:59,908 --> 00:36:03,036 ALE TAYLOR TADY NENÍ, ŽE? 587 00:36:03,036 --> 00:36:07,373 A ANI NENÍ POSÁDKA KAMATA NEBO PRAPORCE MARCELA 588 00:36:07,373 --> 00:36:09,001 NEBO TESTU JINÝCH, 589 00:36:09,001 --> 00:36:13,379 TAK MI ODPUSŤ, KDYŽ NECHCI TY ZAKRAJENÉ SILOVÉ BUŇKY! 590 00:36:15,715 --> 00:36:19,511 NAŠLI JSME TAM TAYLORA, MIMO JEJÍ UBYTOVÁNÍ. 591 00:36:19,511 --> 00:36:21,680 PRAVDĚPODOBNĚ SE SNAŽILA ABY SE DOSTALA NA JEJÍ STANICE. 592 00:36:22,931 --> 00:36:25,517 KDYBY TO DOKÁZALA JEŠTĚ PÁR METRŮ, 593 00:36:25,517 --> 00:36:28,812 PÍSAT BYCH SE NEPOKOUŠEL TEN ZAKRAVANÝ DOPIS, 594 00:36:28,812 --> 00:36:33,150 PROTOŽE KAŽDÝ, KDYŽ ZAČNU, SLYŠÍM SE ŘÍKAT 595 00:36:33,150 --> 00:36:34,693 JAKÁ POKUTA BYLA MLADÁ ŽENA, 596 00:36:34,693 --> 00:36:37,737 JAK ... JAK CHYTRÉ A PLNÝ POTENCIÁLU. 597 00:36:41,574 --> 00:36:46,163 A uvědomuji si, že NEMYSLÍM O TAYLOR VŮBEC. 598 00:36:49,666 --> 00:36:51,417 MYSLÍM O ALŽBĚTĚ. 599 00:36:53,378 --> 00:36:55,463 JE TAK MNOHO MRTVÝCH LIDÍ. 600 00:36:58,216 --> 00:37:00,760 SNAŽIL JSEM SE JI NEVIDĚT JAKÉKOLI JINAK 601 00:37:00,760 --> 00:37:02,345 NEŽ OSTATNÍCH 7 MILIONŮ. 602 00:37:04,430 --> 00:37:08,434 TAK JSEM UTRATIL POSLEDNÍCH DEVĚT MĚSÍCŮ 603 00:37:08,434 --> 00:37:12,731 SNAŽENÍ SE PŘEDVÁDĚT BYLA JEN DALŠÍ OBĚŤ. 604 00:37:18,361 --> 00:37:20,572 ALE JE TO MOJE SESTRA, T'POL. 605 00:37:23,449 --> 00:37:25,326 MOJE SESTRA. 606 00:37:25,326 --> 00:37:28,454 [VZLYKÁNÍ] 607 00:37:37,296 --> 00:37:39,049 ZÁVIDÍM VÁM VULKÁNŮM. 608 00:37:40,299 --> 00:37:43,095 MYSLÍTE SI TO ZTRÁTA KOLEGY 609 00:37:44,179 --> 00:37:46,472 NEBO PŘÍTEL NEOVLIVŇUJE NÁS? 610 00:37:47,473 --> 00:37:48,725 DĚLÁ. 611 00:37:48,725 --> 00:37:51,853 ALE KDYŽ SE PODLÍME K TĚM EMOCÍM, 612 00:37:53,772 --> 00:37:55,481 ZAHRAJÍ NÁS. 613 00:37:59,652 --> 00:38:01,404 JSTE TI, KTERÉ BUDE ZÁVIDĚT. 614 00:38:15,293 --> 00:38:17,545 POTŘEBUJETE MLUVIT DO RADY. 615 00:38:17,545 --> 00:38:19,214 S DŮKAZEM UKÁZAL JSI MI, 616 00:38:19,214 --> 00:38:22,259 NEBUDOU MÍT NA VÝBĚR ALE ABYCH NÁS BRALA VÁŽNĚ. 617 00:38:25,804 --> 00:38:28,431 I PLAZI? 618 00:38:28,431 --> 00:38:30,016 MÁM VĚTŠÍ STAROSTI O VODNĚ. 619 00:38:30,016 --> 00:38:32,018 MOHOU BÝT NĚCO ZÁHADNÉ. 620 00:38:32,018 --> 00:38:36,273 ALE POKUD JIM MŮŽEME ROZHOVIT, BUDEME MÁME VĚTŠINU NA NAŠÍ STRANĚ. 621 00:38:43,613 --> 00:38:46,032 TOTO JSOU SOUŘADNICE KOMORY RADY. 622 00:38:52,956 --> 00:38:55,708 TOTO JE TÉMĚŘ OD TESTU SVĚTELNÝCH LET. 623 00:38:55,708 --> 00:38:57,252 ZABERE NÁM TÝDNY SE TAM DOSTAŤ. 624 00:38:57,252 --> 00:38:59,754 TAM JE KRATŠÍ CESTA, PODPROSTOROVÝ KORIDOR. 625 00:38:59,754 --> 00:39:01,047 NACHÁZÍ SE V MLHOVINĚ 626 00:39:01,047 --> 00:39:03,341 MÉNĚ NEŽ PŮL SVĚTELNÉHO ROKU OD TADY. 627 00:39:03,341 --> 00:39:06,594 TO UKÁŽE VAŠEHO KOMORNÍKA JAK SE TÍM DOSTAT. 628 00:39:06,594 --> 00:39:08,930 SEKÁ SE S VÁMI NA DALŠÍM KONCI ZA TŘI DNY. 629 00:39:08,930 --> 00:39:11,099 BUDE TO DOST BRZY ZASTAVIT ZBRAŇ? 630 00:39:12,767 --> 00:39:15,645 UDĚLÁM VŠECHNO MŮŽU TO ODLOŽIT. 631 00:39:21,943 --> 00:39:24,946 POUŽÍVEJTE POZOR KDYŽ VSTUPUJETE DO MLHOVINY. 632 00:39:24,946 --> 00:39:28,700 JE ZNÁM NEPŘITELSKÝ DRUH KOŘIT NA LODĚ, KTERÉ SE K NĚMU BLÍŽÍ. 633 00:39:29,701 --> 00:39:31,328 DĚKUJI ZA VAROVÁNÍ. 634 00:39:42,797 --> 00:39:44,757 ZA TŘI DNY NA SLEDOVÁNÍ. 635 00:39:44,757 --> 00:39:46,467 TŘI DNY. 636 00:40:02,150 --> 00:40:03,735 POČÍTAČE, ZAČNĚTE NAHRÁVAT. 637 00:40:08,156 --> 00:40:09,448 PAN. A PANÍ TAYLOR, 638 00:40:11,326 --> 00:40:12,785 AŽ TO DOSTANETE, 639 00:40:14,204 --> 00:40:16,998 STARFLEET JIŽ BUDE ŘÍKAL TI O JANE. 640 00:40:19,417 --> 00:40:21,794 OD PRACOVIŠTĚ TAK BLÍZKO S NÍ, 641 00:40:24,005 --> 00:40:26,091 CHTĚL JSEM PŘIDAT MOJE OSOBNÍ SOUSTUSTRUJ. 642 00:40:30,220 --> 00:40:31,763 MUSÍM SE PŘIZNAT, 643 00:40:31,763 --> 00:40:34,015 ODKLADAL JSEM PÍŠE TO CHVÍLI. 644 00:40:35,808 --> 00:40:39,229 PŘESVĚDČIL JSEM SE, ŽE MY POVINNOSTI V PODNIKU 645 00:40:39,229 --> 00:40:40,813 ZÍSKAL PŘEDNOST. 646 00:40:44,567 --> 00:40:46,069 ALE PRAVDA JE... 647 00:40:48,613 --> 00:40:49,781 NECHTĚL JSEM FAKT ČELÍ 648 00:40:49,781 --> 00:40:53,076 ŽE NĚKDO TAK MLADÝ, 649 00:40:53,076 --> 00:40:54,702 S TAKOVÝM SLIBEM... 650 00:40:58,331 --> 00:40:59,791 ...MŮŽE BÝT PRYČ. 651 00:41:03,295 --> 00:41:05,046 ALE TEĎ S TOMU ČELÍM. 652 00:41:08,258 --> 00:41:12,804 A PŘICHÁZÍM SE, že MYSLÍM JAK BYLA PRO MĚ DŮLEŽITÁ. 653 00:41:16,682 --> 00:41:18,184 BYLA SKVĚLÁ INŽENÝRKA. 654 00:41:20,728 --> 00:41:22,355 A ONA BYLA MOJE KAMARÁDKA. 655 00:41:25,942 --> 00:41:27,610 NEZAPOMENE SE NA NI. 656 00:41:46,379 --> 00:41:47,672 SBOHEM, ELIZABETH.